注释
①:回忆。
②:活用,将名词用作动词,表示在杯子里面。
③:表达感情,表示程度深。
④:造物者,上天。辛弃疾特别喜欢用典,“化工”一词大约就是典故,大概出于汉朝贾谊的《鹏鸟赋》中一句:“且夫天地为炉兮,造化为工!阴阳为炭兮,万物为铜!”大意是:天地比是一个大熔炉,造化就是炉匠,阴阳二气生起炭火,万物象铜一样都在里头熔炼翻滚。(说人与万物在这世上,就如放在一只大炉子中被熬炼那么苦恼)
译文
回忆昔日中秋,在丹桂丛中,饮酒赏月,花在酒杯中,月在酒杯中。今年的中秋,因为下雨,只能在楼上过,酒是相同的,窗前又是云,又是雨,就是没有月亮。我想乘风上天去问,奈何天路不通,投书无门。画堂里没有月亮,只有红烛照妖,只好从容地举杯喝酒,从容地欣赏歌舞。
更多精彩诗词
骢声隔暗竹,吏事散空廊。霄汉期鸳鹭
暮雪连峰近,春江海市长。风流似张绪
停船暂借问,或恐是同乡。
山长水远。遮住行人东望眼。恨旧
【混江龙】樽前席上,偶然相遇俏
酒是芳菲节,人当桃李年。不知何处恨
庭树巢鹦鹉,园花隐麝香。忽然江浦上
好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院
如今年老无筋力,犹倚营门数雁行。
家本清河住五
投林鸟铩羽,入浦鱼曝鳃。瓦飞屋且发
更言诸将会南河。边心杳杳乡人绝,塞
相望试登高,心随雁飞灭。
愁因薄暮起,兴是清秋发。
谩哀