注释
挽:拉。
当:应当。
长:指长箭。
擒:捉拿。
前四句极像谣谚,可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射,马倒则人非死即伤,故先射马,蛇无头而不行,王擒则贼自溃散,故先擒王。擒王句乃主意所在,下四句便是引伸这一句的。
亦有限:是说也有个限度,有个主从。正承上句意。沈德潜《杜诗偶评》:“诸本杀人亦有限,惟文待诏(文徵明)作杀人亦无限,以开合语出之,较有味。”不确。
列国:各国。
疆:边界。
自有疆,是说总归有个疆界,饶你再开边。和前出塞诗第一首中的“开边一何多”照应。
苟能:如果能。
侵陵:侵犯。
岂:难道。
最后两句是说如果能抵制外来侵略的话,那末只要擒其渠魁就行了,又哪在多杀人呢?张远《杜诗会粹》:“大经济语,借戍卒口中说出。”在这里我们相当明显的看到杜甫的政治观点。
译文
拉弓要拉最坚硬的,射箭要射最长的。射人先要射马,擒贼先要擒住他们的首领。
杀人要有限制,各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了,难道打仗就是为了多杀人吗?
更多精彩诗词
共惜不成金谷妓,虚令看杀玉车人。
南朝古木向人秋。天香月色同僧室,叶
千里云天风雨夕,忆君不敢再登楼。
近来攀折苦,应为别离多。
轩宫帝图盛,皇极礼容申。南面朝万国
柳觉东风至,花疑小雪馀。忽逢双鲤赠
暮来浪起风转紧。自言此去横塘近,绿
云峰晓灵变,风木夜虚吟。碧湫龙池满
高堂静秋日,罗衣飘暮风。谁能待明月
有志飞鸣人岂知。虽云四十无禄位,曾
夜直千门静,河明万象悬。建章宵漏急
天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得
东篱把酒黄