唐朝

手机版

前出塞九首·其六

朝代:唐朝
作者:杜甫
挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,擒贼先擒王。
杀人亦有限,列国自有疆。苟能制侵陵,岂在多杀伤。

注释

挽:拉。
当:应当。
长:指长箭。
擒:捉拿。
前四句极像谣谚,可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射,马倒则人非死即伤,故先射马,蛇无头而不行,王擒则贼自溃散,故先擒王。擒王句乃主意所在,下四句便是引伸这一句的。
亦有限:是说也有个限度,有个主从。正承上句意。沈德潜《杜诗偶评》:“诸本杀人亦有限,惟文待诏(文徵明)作杀人亦无限,以开合语出之,较有味。”不确。
列国:各国。
疆:边界。
自有疆,是说总归有个疆界,饶你再开边。和前出塞诗第一首中的“开边一何多”照应。
苟能:如果能。
侵陵:侵犯。
岂:难道。
最后两句是说如果能抵制外来侵略的话,那末只要擒其渠魁就行了,又哪在多杀人呢?张远《杜诗会粹》:“大经济语,借戍卒口中说出。”在这里我们相当明显的看到杜甫的政治观点。

译文


拉弓要拉最坚硬的,射箭要射最长的。射人先要射马,擒贼先要擒住他们的首领。
杀人要有限制,各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了,难道打仗就是为了多杀人吗?

更多精彩诗词

  • 观蛮童为伎之作 (王翰):长裙锦带还留客,广额青娥亦效颦。
    共惜不成金谷妓,虚令看杀玉车人。
  • 将赴岭外,留题萧寺远公院(寺即 (刘长卿):竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。内史旧山空日暮,
    南朝古木向人秋。天香月色同僧室,叶
  • 送别萧二 (陈翊):橘花香覆白蘋洲,江引轻帆入远游。
    千里云天风雨夕,忆君不敢再登楼。
  • 送别 (王之涣):杨柳东风树,青青夹御河。
    近来攀折苦,应为别离多。
  • 苑中遇雪应制 (沈佺期):北阙彤云掩曙霞, 东风吹雪舞仙家。 琼章定少千人和, 银树长芳六出花。
  • 奉和皇帝上礼抚事述怀应制 (陈子昂):大君忘自我,应运居紫宸。揖让期明辟,讴歌且顺人。
    轩宫帝图盛,皇极礼容申。南面朝万国
  • 除日 (张子容):腊月今知晦,流年此夕除。拾樵供岁火,帖牖作春书。
    柳觉东风至,花疑小雪馀。忽逢双鲤赠
  • 川上女 (崔颢):川上女,晚妆鲜,日落青渚试轻楫。汀长花满正回船,
    暮来浪起风转紧。自言此去横塘近,绿
  • 襄州景空寺题融上人兰若 (张说):高名出汉阴,禅阁跨香岑。众山既围绕,长川复回临。
    云峰晓灵变,风木夜虚吟。碧湫龙池满
  • 杂曲歌辞·古别离 (王缙):下阶欲离别,相对映兰丛。含辞未及吐,泪落兰丛中。
    高堂静秋日,罗衣飘暮风。谁能待明月
  • 别梁锽 (李颀):梁生倜傥心不羁,途穷气盖长安儿。回头转眄似雕鹗,
    有志飞鸣人岂知。虽云四十无禄位,曾
  • 奉和许给事夜直简诸公 (崔颢):西掖黄枢近,东曹紫禁连。地因才子拜,人用省郎迁。
    夜直千门静,河明万象悬。建章宵漏急
  • 得道多助,失道寡助 (孟子及其弟子):

      天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得

  • 醉花阴·薄雾浓云愁永昼 (李清照):薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。(橱 通:厨)
    东篱把酒黄
  • 折桂令·九日 (张可久):对青山强整乌纱。 归雁横秋,倦客思家。 翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。 人老去西风白发,蝶