君子于役,不知其期。曷其至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?
注释
⑴役:服劳役。
⑵曷:何时。至:归家。
⑶埘(shí 时):鸡舍。墙壁上挖洞做成。
⑷如之何勿思:如何不思。
⑸不日不月:没法用日月来计算时间。
⑹有佸(yòu huó 又活):相会,来到。
⑺桀:鸡栖木。
⑻括:来到。
⑼苟:表推测的语气词,大概,也许。
译文
君子远出服役,不知它的限期。何时才能归里?鸡儿回窠栖止,日头垂挂天西,牛羊下山歇息。君子远出服役,如何能不相思?
君子远出服役,不知日月程期。何时才能重聚?鸡儿回栏栖止,日头垂挂天西,牛羊缓缓归至。君子远出服役,该是没捱渴饥?
更多精彩诗词
自把玉钗敲砌竹,清歌一曲月如霜。
菱歌唱不彻,知在此塘中。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。
黄华自与西风约,白发先从远客生。
吟似候虫秋更苦
回头指阴山,杀气成黄云。
上
暗草霜华发,空亭雁影过。兴来谁与语
筵辉丽璧,乐畅和音。仰惟灵鉴,俯察翘襟。
二十学已成,三十名不彰。岂无同门友
至今思项羽,不肯过江东。
家远多亲五郡兵。懒说疆场曾大获,且
太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。 曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧
风吹雪片似花落,月照冰文如镜破。
山水含春动,神仙倒景来。修身兼竭节
诸生陪讲诵,稚子给渔樵。隐室寒灯净