唐朝

手机版

旅夜书怀

朝代:唐朝
作者:杜甫
细草微风岸,危樯独夜舟。
星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。
飘飘何所似,天地一沙鸥。

注释

(1)岸:指江岸边。
(2)危樯(qiáng通“墙”):高竖的桅杆。危,高。樯,船上挂风帆的桅杆。
(3)独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
(4)星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。
(5)月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。
(6)名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。
(7)官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。
(8)飘飘:飞翔的样子,这里含月“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

译文


微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边,平野显得宽阔;月光随波涌动,大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

更多精彩诗词

  • 奉和九月九日登慈恩寺浮图应制 (郑愔):涌霄开宝塔,倒影驻仙舆。雁子乘堂处,龙王起藏初。
    秋风圣主曲,佳气史官书。愿献重阳寿
  • 故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词 (李乂):暮归泉壤隔,朝发城池恋。汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。
    駸駸百驷驰,悯悯群龙饯。石马徒自施
  • 凉雨一章 (萧颖士):习习凉风,泠泠浮飙。君子乐胥,于其宾僚。有女斯夭,
    式歌且谣。欲言终宥,惟以招邀。于
  • 鹧鸪天·枝上流莺和泪闻 (秦观):枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。
    无一语,对芳尊。安排
  • 九日巴丘登高 (张均):客心惊暮序,宾雁下沧洲。 共赏重阳节,言寻戏马游。 湖风扶戍柳,江雨暗山楼。 且酌东篱酒,
  • 木兰花慢·莺啼啼不尽 (戴复古):莺啼啼不尽,任燕语、语难通。这一点间愁,十年不断,恼乱春风。重来故人不见,但依然、杨柳小楼
  • 于塞北春日思归 (陈子良):我家吴会青山远,他乡关塞白云深。 为许羁愁长下泪,那堪春色更伤心。 惊鸟屡飞恒失侣,落花一
  • 送郑秀才贡举 (皇甫曾):西去意如何,知随贡士科。吟诗向月路,驱马出烟萝。
    晚色寒芜远,秋声候雁多。自怜归未得
  • 禁中春松 (陆贽):阴阴清禁里,苍翠满春松。雨露恩偏近,阳和色更浓。
    高枝分晓日,虚吹杂宵钟。香助炉烟远
  • 相和歌辞·三妇艳诗 (董思恭):大妇裁纨素,中妇弄明珰。 小妇多姿态,登楼红粉妆。 丈人且安坐,初日渐流光。
  • 酬普选二上人期相会见寄 (严维):本意宿东林,因听子贱琴。遥知大小朗,已断去来心。
    夜静溪声近,庭寒月色深。宁知尘外意
  • 答宁处州书(一作答宁处州报赦) (沈佺期):书报天中赦,人从海上闻。九泉开白日,六翮起青云。
    质幸恩先贷,情孤枉未分。自怜泾渭别
  • 长恨歌 (白居易):汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃,一朝选
  • 至大梁却寄匡城主人 (岑参):一从弃鱼钓,十载干明王。无由谒天阶,却欲归沧浪。
    仲秋至东郡,遂见天雨霜。昨日梦故山
  • 奉和圣制夏日游石淙山 (武三思):此地岩壑数千重,吾君驾鹤□乘龙。 掩映叶光含翡翠,参差石影带芙蓉。 白日将移冲叠巘,玄云欲