《石淙》武则天石淙原文及翻译文解释

注释

1.石淙：地名，在今河南省登封县东南三十里嵩山明胜之一。石淙即是“平乐涧”，武则天在《夏日游石淙诗序》中说：“石淙者，即平乐涧也。”
2.三山十洞，泛指嵩山的奇峰异洞。玄箓：乃道家的经典。光：广也，大也。全句意思是：嵩山的奇峰异洞比道家经典中所描写的仙境，还要优美秀丽。
3.玉峤金峦：指嵩山的诸峰非常挺拔、秀丽、娇健，如金峙玉立。镇：守卫。紫微：指当时洛阳宫城——紫微城。全句是说秀丽挺拔的嵩山诸峰，像是忠诚的卫士一样守卫着洛阳宫城。
4.均露均霜：指均田制度和朝廷的政策（北魏时行均田制，北齐隋唐，皆有其制，略有增减。见《通考》，其中一条是：诸男夫十五以上受露田四十亩，妇女二十亩，老免及身没则还田。……）标：制度、表现。胜埌：指富饶国土。全句的意思是：由于实行了均田制度和国家的开明政策，百姓安居乐业，生活富足。
5.交风交雨：风调雨顺。列：散布。皇畿：指全国各地。全句意思是：实行了均田制和富民政策，全国各地风调雨顺，呈现一派繁荣昌盛局面。
6.仞：古时以四尺、七尺、八尺等为一仞。藏：遮。日色：阳光。全句意思是：高耸出霄云的山峰把阳光遮着了。
7.寻：古时八尺为一寻。幽涧：幽静的深涧。浴：洗。云衣：彩云的水中倒影。全句的意思是：在深深的山洞水中倒映的云影像是在洗的华丽衣服一样。
8.且驻：暂停。欢筳：歌舞的盛宴。赏：欣赏。仁智：《论语·雍也第六》：“子曰：知者乐水，仁者乐山……”意思是：有知识的人，喜欢水；有道德的人，喜欢山，这里是将“仁智”化作“山水”。全句意思是：把歌舞的盛宴停下来，去欣赏秀美的山水。
9.琱鞍：刻有花的马鞍，指她和大臣们所乘坐的车马。薄晚：傍晚。杂尘飞：前簇后拥的车马所扬起的尘土。全句意思是：游览到傍晚的时候，才乘坐着宫廷车马由大臣们拥簇着回去。