绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?
绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮,如此邂逅何?
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者?子兮子兮,如此粲者何?
注释
①绸缪:缠绕,捆束。犹缠绵也。束薪:喻夫妇同心,情意缠绵。
②三星:即参星,主要由三颗星组成。
③良人:丈夫,指新郎。朱熹《诗集传》:“良,夫称也。”
④子兮:你呀。
⑤刍(chú 除):喂牲口的青草。
⑥隅:指东南角。
⑦邂逅:即解媾,解,悦也。原意男女和合爱悦,这里指志趣相投的人。
⑧楚:荆条。
⑨户:门。
⑩粲:漂亮的人,指新娘。
译文
一把柴火扎得紧,天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜?见这好人真欢欣。要问你啊要问你,将这好人怎样亲?
一捆牧草扎得多,东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜?遇这良辰真快活。要问你啊要问你,拿这良辰怎么过?
一束荆条紧紧捆,天边三星照在门。今夜究竟是哪夜?见这美人真兴奋。要问你啊要问你,将这美人怎样疼?
更多精彩诗词
谷静风声彻,山空月色深。一遣樊笼累
鳞鳞鱼浦帆,漭漭芦洲草。川路日浩荡
晚溪寒水照,晴日数蜂来。重忆江南酒
君看西陵树,歌舞为谁娇。
山
仰首嚼园柳,俯身饮清泉。见人若闲暇
手持金策声泠泠。护法护身惟振锡,石
未见温泉冰,宁知火井灭。表瑞良在兹
排阶衔鸟衡,交疏过牛斗。左右会稽镇
醒复醉,醉还醒。灵
杀人亦有限,列国自有疆。苟能制侵陵,
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
屈指同人尽,伤心故里残。遥怜驱匹马
树悉江中见,猿多天外闻。别来如梦里